тёмный

1) 黑[的] hēi[de], 黑暗的 hēi'ànde; (мрачный) 阴暗的 yīn'ànde

тёмная ночь - 黑夜

тёмная комната - 黑暗的房间

тёмная туча - 乌云

тёмный лес - 阴暗的森林

2) (о цвете) 深色[的] shēnsè[de]; 发黑的 fāhēide

тёмные волосы - 深色的头发

тёмное платье - 深色衣服

3) перен. (смутный, непонятный) 模糊不清的 móhu-bùqīng-de, 不分明的 bùfēnmíngde, 不可解的 bùkějiěde

тёмные места в тексте - 文中不可解的地方

4) перен. (мрачный) 黑暗[的] hēi'àn[de]; (безрадостный) 不愉快的 bùyúkuàide

тёмные силы реакции - 反动的黑暗势力

5) перен. (подозрительный) [令人]可疑的 [lìng rén] kěyí-de; 有嫌疑的 yǒu xiányí-de

тёмные дела - 令人可疑的事

человек с тёмным прошлым - 历史不清楚的人; 来历不明的人

6) перен. (невежественный) 愚昧无知的 yúmèi wúzhī-de

тёмные люди - 愚昧无知的人们

7) в знач. сущ. ж тёмная разг. (помещение для арестованных) 拘留所 jūliúsuǒ, 禁闭室 jìnbìshì

•

- тёмное пятно - от тёмна до тёмна - тёмным-темно